Hardship

Con esta palabra inglesa (traducible como dificultad, penalización, imprevisión), se alude a una cláusula que suele incluirse en algunos contratos de transferencia, generalmente de licencia de know how. La cláusula prevé la denuncia del contrato fundada en modificación del objeto por causa económica, tecnológica o comercial sobrevenida tras el perfeccionamiento del contrato. Tales cambios, que no han de ser previsibles, alteran el equilibrio contractual y conllevan resultados injustos. Para evitar éstos, se deben introducir las modificaciones necesarias. La cláusula hardship es el mecanismo que facilita obtener un acuerdo que permite mantener la vigencia del contrato.